Основоположник современного еврейского театра Аврум Гольдфаден был сыном часовщика - сторонника Гаскалы. Он получил традиционное еврейское и светское образование, владел русским и немецким языками. В 1857-66 гг. учился в Житомирском раввинском училище, получил звание учителя и до 1875г. преподавал в казённых еврейских училищах Симферополя и Одессы. Еще в Житомире Гольдфаден под влиянием своего земляка и наставника А. Б. Готлобера стал писать стихотворения на иврите. Но как поэт Гольдфаден стал известен после выхода в свет сборников его стихотворений на идиш "Дос иделе" (Еврей, 1866) и "Ди идене" (Еврейка, 1869). Многие из этих стихотворений скоро стали народными песнями. Позже он занялся журналистикой, издавал на идиш юмористический еженедельник "Исролик" в Лемберге (Львове) и газету в Черновцах.

    Постановка в октябре 1876г. в Яссах первой пьесы Гольдфадена "Бабушка и внучек", восторженно встреченной зрителем, считается рождением первого профессионального театра на идиш. Это был базировавшийся в Одессе странствующий театр "блуждающих звёзд", по образцу которого вскоре возникли многие новые труппы. Обычно их руководитель был, как и Гольдфаден, режиссёром, оформителем спектаклей и автором всего репертуара.

       Из-за запрета русским правительством спектаклей на идиш труппа Гольдфадена после триумфального турне по Румынии и России (1879-83) прекратила существование. Гольдфаден перебрался в Варшаву, где создал новую труппу под названием "немецкой" (играла до середины 1886г.). В 1887-89гг. Гольдфаден жил в Нью-Йорке, издавал газету "Ньюйоркер илустрирте цайтунг", затем ставил свои пьесы в Париже и Львове. В 1900г. был делегатом от Парижа на Сионистском конгрессе в Лондоне. Последние годы жизни жил в Нью-Йорке.                

     Гольдфаден был автором около 60 пьес на идиш. Не умея записывать музыку и играть на каком-либо музыкальном инструменте, Гольдфаден, тем не менее, создавал мелодии для своих спектаклей. Благодаря его усилиям также была осуществлена первая театральная постановка в США на иврите. "Нью-Йорк Таймс" в некрологе назвала Гольдфадена "еврейским Шекспиром".

Вне Нью-Йорка

В Центральном парке г. Яссы в Румынии установлен памятник Гольдфадену.